.איחרת
.אני יודע, אני מצטער .פקקים
.ליאם ליו
.פרופיל
?אז אתה יודע קונג פו
?איזה חגורה אתה
...אין לי חגורה
?הו, אתם מה אני אוהב .אני אוהב כתפיות
?אתה לא יודע אומנות לחימה
.לא
.כתוב בקו"ח שאתה יודע אומנות לחימה
?יש אומנות לחימה בפרסומת הזו
.חשבתי שזו פרסומת למשחת שיניים
?מאיפה אתה
.ניו יורק סיטי
.בעצם קווינס
...אבל למדתי בדולטון אז
.יש בי את אותה יהירות ?לא. התכוונתי מה המוצא האתני שלך
.אני סיני
?מדבר סינית
.לא שוטף
.כתוב כאן שאתה מדבר סינית שוטף
?אני מצטער, יש סינית בפרסומת הזו
..אני חשבתי שזה כמו
.בסדר, תודה רבה שבאת, ליאם
?מה? זה הכל
.עדיין לא הגעתי לקריאה
.אנחנו בעצם מחפשים מישהו יפני
GOOPY תורגם ע"י
- נשיקת שנגחאי -
.אל תהיה עצוב
?מה
.אתה נראה עצוב, אל תהיה
.זו המכונית שלי
.את יודעת, גררו לי אותה
.בגלל כמה דוחות חניה
ובגלל זה אני מנחש שאני כאן מנצל .את התחבורה הציבורית הנפלאה של ל.א
"?מישהו אמר לי, אני לא יודעת מי"
."בכל זמן שאתה עצוב ומדוכדך"
."ואתה מרגיש שאתה לבד ועזוב"
."רק תסתכל לתוך לתוכך, ואתה תמצא"
,אתה צריך להחזיק מעמד" ."להחזיק מעמד במשך הלילה
."תחזיק מעמד, והכל יהיה בסדר"
,אפילו כשחשוך" ."ואין טיפת ניצוץ
."תשיר-שיר של שמש מעל"
."מפיצה קרניים של אהבה בהירה" (Pink Martini -Hang On Little Tomato)
...היי, זה
"קרניים של אהבה בהירה" .זה נפלא
.אבל עדיין אין לי את המכונית שלי
.תחשוב על הצד החיובי
?ומהו
לא היה יוצא לך לפגוש אותי .עיזה טיפשית
?רוצה לשתות כוס קפה איתי
,תראה אם אני אלך עכשיו הביתה .אז אני הולכת לבד
.וזה קצת מפחיד
?בת כמה את
למה, זה לא חוקי לחלוק ?משקה קפאין עם קטינה
.אני באמת לא צריך
.אני מתכוון, זה לא הגיוני
?אולי אני האחת
?האחת
אם זאת אני, אז אתה תרגיש ממש טיפש .שלא שתית איתי כוס קפה
.נראה לי
.אני לא אומרת שאני האחת
.יש תמיד את האפשרות, אתה יודע
,וזה לא מהותם של החיים ?אפשרויות
.אני באמת לא צריך
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
.זה היופי שבחיים
.וואו
- כעבור 6 חודשים -
.כל פעם שאני הולך על משהו, ג'ו
,זה תמיד משהו על קונג פו, מעדנייה ...איש מחשבים סיני
...אתה בחור סיני קטן
אתה תלך על תפקידים .של בחור סיני קטן
.נולדתי בניו יורק
.מה בדבר תפקיד למישהו שנולד בניו יורק
.'אף אחד לא הכריח אותך לעזוב את הקולג
ולנסות את מזלך בעולם רווחי .של סרטי קולנוע וטלוויזיה
?מה אעשה עם התואר
.אבזבז 8 שעות ביום
.לכוד בקובייה קטנה
.עובד על רקע מחשב של גנים בסגנון ז'ן
היי, אני מעדיף את זה מאשר .לבזבז את זמנך עם ברבי ממליבו
.שמה אדלייד
.היא באמת ילדה מתוקה
.אתה אפילו לא נתת לה צ'אנס
.היא בת 16
.היא הגישה בקשה לסטנפורד ?אמרתי לך אתה זה
.כל אחד יכול להגיש לסטנפורד
?אתה רוצה קצת מזה .לפחות אני לא נכנס לרשת לפגוש בחורות-
!היי... רגע
.MATCH.COM יש סיבה שאלוהים המציא את
.והסיבה הזאת היא אני
.תראה, מישהי אפילו ענתה לי אתמול בלילה
.אבל אתה לא תאהב אותה
?למה
.היא אסיאתית
!אה... לא
.אבל אני שמח בשבילך
.אני מקווה שהיא תאהב אותך הרבה זמן
.תודה
.טוב, אני צריך ללכת
.מאוחר ואני צריך לכתוב משהו
.אני עדיין במחסום ספרותי, אתה יודע
רוב הסופרים צריכים קודם לכתוב משהו .לפני שיהיה להם מחסום ספרותי
אינך יכול להיות אימפוטנט .בלי להיות קודם כל בעל כוח
?ומה לעזאזל זה
?מה
.אני יודע שזה אבא שלך מתקשר
.בגלל שיש לך את הצלצול הטיפשי הזה
.וככה אתה יודע שזה אבא שלך
.ודרך אגב
.הוא יודע שאתה שולח אותו לתא קולי
.הוא לא יודע כלום
.הוא יודע
.END בגלל שלחצת
.END אתה לא יכול ללחוץ
.זה רק מצלצל פעמיים ועובר לתא קולי
...אתה רוצה לגרום לו ללכת כל הדרך
.אני לא רוצה לדבר על זה
למה? הוא זה שמממן את .סגנון החיים הנעים שלך
.אבא שלי שתיין
.אבא שלי לא שפוי
.אתה לא מכיר את אבא שלי
.תשכח מאבא שלך
.ותשכח ממליבו עדי
.תראה את הבלונדינית על הבר
.היא מדהימה
?מי מהם
...זאת עם הורוד .המקום מוצף בבלונדיניות-
.שמוצצת את הקש
.כאילו היא יודעת מה היא עושה
.היא ניראת לפחות 8.9
?8.9 .כן-
.תן לי להגיד לך משהו, חבר
הבחורה הזאת מסמלת את כל
.היא כל מה שלא בסדר בחברה
.משדיים מזויפים לאף מזויף
.וחיוך מזויין מזויף
?אתה רואה את זה
.לתיק דיור מזויין מזויף
?איך אתה יודע שהתיק שלה מזויף
?אתה יודע מה החלק הגרוע ביותר
.זה מצליח לה
היא מצליחה בלי שאין שום דבר קרוב .מספיק שממחיש את אופייה האמיתי
.התיק נראה לי אמיתי
.תן לי לנחש
?גדי
.מאזניים
?מספיק קרוב, רוצה להזמין אותי למשקה
?מה גורם לך לחשוב שמגיע לך משקה
.אה, בגלל שאני אדם טוב
.בסטנדרטים הוליוודיים בכל אופן
לפי סטנדרטים נורמלים .אני אידיוט מזדיין
,...האם את ?את חושבת שאני אדם טוב
.אני לא מכירה אותך
,ובכן, האמת היא .אני חושב שאת באמת חמודה
.ונכפה עליי לפגוש אותך
בדרך כלל אני לא נכנע לכפייתיות שלי בקלות
אבל אני מנסה לאמץ .פילוסופיה חדשה לחיים
.שמעורב בה כניעה
,ואני מתכוון אם עליי להיכנע
.אני שמח שהכניעה נעשית לך
.היי
...תחשבי על המשקה הזה כ
השקעה על האפשרות להתפתחות .הדדית של יחסים פוטנציאלים
ושנים מעכשיו .כאשר הבת שלנו
,תקפוץ על ברכייך, ותשאל אותך
?איך אמא ואבא נפגשו
.את יכולה להסתכל על המשקה הזה
.כהשקעה הטובה ביותר שעשית אי פעם
.אבל אני חייב לדעת אם את באמת מחויבת
.להמשיך את השיחה הזאת
.לפני שאני מבזבז את זמני
.אני פשוט אלך, כאילו כלום לא קרה
.דרך אגב, אני ג'ורג'יה
!איזה צירוף מיקרים
.זאת מדינת הקונפדרציה החביבה עלי
.זה ליאם
.אני לא כאן כרגע, תשאירו הודעה
.זה מרק ליו
.אבא שלך
?איפה אתה בכלל
.השעה 2 לפנות בוקר
.אתה צריך להיות בבית
.מסוכן שם בחוץ אתה יודע
.הרבה מסוממים
?אני לא שתחטוף צהבת, אתה מבין
.אני שונא לדבר למכונה הזו
?אתה רוצה להתקשר אליו
.מצטערת
?אתה לא בחור עשיר מאוד, נכון
,מה גרם לך לחשוב כך ?ה-שנרי" קולה"
.אין לך הרבה חפצים
.אז אולי, אולי אני לא בחור חומרני
?האם לישו היו הרבה חפצים
.לא, אבל ישו היה עני
?אז מה אתה עושה בשביל כייף
.זה דיי כייף
אני מתכוונת מה אתה עושה ?שגורם לך להתרגשות
.לילה טוב
?אתה בסדר
...כן, אני רק .את יודעת, יש לי אלרגיה
.אתה בוכה? הפנים שלך רטובות
.לא, אני בסדר. לכי לישון
.תתעוררי
.תתעוררי, את צריכה ללכת
?מה
.תתעוררי
.את צריכה ללכת
.אני מאחר
?למה
.בגלל שאני מאחר
?למה
.בגלל שאני מאחר
.אני מרגיש שאני מדבר להלן קלר (סופרת עיוורת וחירשת-שהפכה לפורצת דרך)
.הבטחת לי ארוחת בקר
.יש בייגל במקרר
.תרגישי חופשי
.עשיתי לך משהו
?מה
.אני אוהב בראוניז
.אני יודעת קופיף טיפש
.בגלל זה הכנתי לך אותם אתמול בלילה
.תודה, זה כל כך מתוק
,מה אני יכולה להגיד .אני בחורה מתוקה
.הם טובים
?מה זה
"ECOLE D ART" ?מה זה
אני מגישה בקשה לקבלה לבית ספר .לאומנות בפריז
?מה קרה לסטנפורד
.סטנפורד משעממת ?מה-
?זה מה שאת רוצה לעשות בחיים שלך
לצייר פירות ואנשים רוקדים ?במסיבות תה
אני מתכוון את בחורה מבריקה
?את יודעת .את צריכה השכלה אמיתית
אתה לא אמור לעשות דברים ?שאתה משתוקק אליהם
.כן, כן, הכל נשמע נפלא עכשיו
.אתה עושה מה שאתה אוהב
.משהו שאתה משתוקק אליו
.אבל בעוד 15 שנה זה לא יהיה כל כך נהדר
..."כאשר אתה מוכר "שערות סבתא
.בטיילת של סנתה מוניקה
?אז הכל סביב כסף
.אני פשוט לא רוצה שתתחרטי על זה
.בסדר, אני לא אלך
.יש לי משהו חשוב לשאול
,את בתיכון ?מה חשוב
התנשאות זו לא הדרך לליבה של .נערה
.בסדר, אני מצטער
?מה רצית לשאול אותי
.אני מצטער !אני מאוד מצטער
.אלוהים אדירים .זה פתטי
.אני יודע, אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה כמוך
?מה ...רציתי לשאול אותך-
אם אתה רוצה לבוא איתי .לנשף בית הספר
.נשף בית הספר, וואו
מצטער עדי, אני לא יכול ללכת .לנשף איתך
?למה לא
...למה שלא תלכי עם אלכס, באוטר או אוטורן
.או איך שהם נקראים בימינו
.בגלל שאני לא אוהבת אותם, ליאם
.בסדר
.צאי מהמכונית שלי, ילדונת
.למי אתה קורה ילדונת, ממזר
?אתה יודע מה
כדאי שתזהר כי יום אחד... אתה תאבד אותי
וזה ישבור את ליבך .למיליון חתיכות קטנות
אני יכולתי להיות הדבר הכי טוב .שאי פעם יקרה אליך ואתה תתחרט זה
,אולי לא היום, אולי לא מחר .אבל בקרוב, וליתר החיים שלך
...עכשיו אם תסלח לי
.יש לי לגשת למבחן באלגברה
.בסדר, ניפגש בחיים אחרים
.כאשר שנינו הוללים פריזאיים מפורסמים
,או בשעה 3 אחר הצהריים .מה שיבוא קודם
.ליאם, זה מרק ליו, אבא שלך
?אתה שם
?איפה אתה בכלל
.תתקשר אלי
.יום שני 1:09 בצהריים
?ליאם, למה אתה לא מתקשר אלי
!סבתא שלך מתה
.זה מרק ליו, אבא שלך
.יום שני 1:45 בצהריים
.הלו
.כן, קיבלתי את ההודעה שלך
אולי אם עוד כמה קרובי משפחה ...שלך ימותו
.אתה תחליט לחזור מניו יורק
.תעשה לי טובה
.אני בסה"כ מנסה לפרנס את עצמי כאן
!הו, מנסה לפרנס את עצמך
אלמלא הצ'ק שאני שולח לך כל חודש
.היית ברחוב עם כל השאר ."להיות או לא להיות"
.אתה יודע, אני מצטער שהתקשרתי
.היא הורישה לך את הבית בשנגחאי
?חכה, מה, מה אמרת
?היא הורישה לי את הבית שלה
?למה?, למה היא הורישה לי אותו
.אני אף פעם לא פגשתי אותה
.בגלל ששם המשפחה שלך ליו
!זה למה
?למה שכחת מי אתה, אה
?כמה היא שווה
.כ-500 אלף
.זה יספיק לך עד סוף החודש
אתה יודע, נמאס לי שאתה מותח ביקורת .על החיים שלי
.יש לי את הזכות לבקר את חייך
.אני משלם עליהם
?ומה איתך
אני יכול להריח את הוויסקי שאתה מדיף .דרך השפורפרת
?אתה יודע מה
...אני אחזור הביתה היום
אם תגיד לי שכרגע אתה לא מחזיק .בקבוק של ג'ק דניאלס ביד
.כן, זה מה שחשבתי
?אתה יודע מה .אני לא צריך את הכסף המזורגג שלך
?מה תעשה
?תגיש קפוצ'ינו בסטארבקס
?כמו שאמרת יש לי 500 אלף, לא כך
.זה יספיק לי עד סוף החודש
.אני אבא שלך, ליאם
?למה אתה שונא אותי
.בגלל שהרגת את אמא שלי
!חמודי
?מה קרה כלום-
?מה קרה .נו
אני צריך לנסוע לשנגחאי .בתוך שבוע
,למה אתה נוסע לשנגחאי ?ארנב שוטה
.סבתא שלי מתה
.אני מצטערת
מעולם לא פגשתי אותה
.אבל היא הורישה לי את הבית שלה
!לחבר שלי יש בית בשנגחאי
.זה ממש מגניב
את יכולה בבקשה לא לקרוא לי .חבר שלך
בכל אופן, יש לי שם בן דוד .שמצא לי שם קונה
אני צריך ללכת .ולמכור את המקום
!תרקוד איתי
.לא רוצה !קדימה-
?אז אני יכולה לנסוע איתך לשנגחאי
.יש לך בית ספר
אבל תראה אני לא צריכה ללכת .לבית ספר, בגלל שאני גאון טבעי
יש אנשים שנולדו להיות גאונים טבעיים .אין מה לעשות
.הגאון הטבעי הזה נשאר כאן בל.א
...בבקשה
.אני מצטער
?תתקשר אלי כל יום
.כל דקה .כל שעה
...האם תתגעגע כל כך אלי כמו ?שהמעיים שלך ידממו
המעיים שלי ישפכו דליים על גבי דליים .של דם
זה הדבר המתוק ביותר שמישהו אי פעם .אמר לי
?אראה אותך כשאחזור, בסדר
?בסדר
.כן .ביי, ליאם-
?אני נראה בסדר
.כן, כן, כן
?אתה נראה בסדר, תקשיב ג'ו .כן-
אני צריך שתעשה משהו בשבילי בזמן .שאני בשנגחאי
מה?, לחדש את המנוי שלך .(ל"בקושי חוקי"(מגזין סקס
.זאת עדי
.אוי, די עם עדי
.באמת
?אני הולך להציג לך חוק כללי, בסדר
,באמריקה ...אם אתה ביחסים עם נערה בת 16
אתה הולך לכלא .בערך ל 20 שנה
.ואני לא מדבר על קולוור סיטי (עיר בעלת אולפני קולנוע והפקה)
זה לא זה, אני לא מדבר על .מערכת יחסים
."כרגע אתה החבר הבוגר ה"קול
אבל עוד 10 שנים אתה תהיה .רק החבר הזקן
,רק תיקח אותה לבית הספר בבוקר .זה הכל
...ותוודא
.ליאם, יש לה הורים
."היא לא "היתומה הקטנה אנני (קומיקס מפורסם)
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאתן לה מרק צדפות, ואשלח אותה למיטה
לעזאזל, היא הסתדרה ממש טוב .לפניך
.כן, אתה צודק .אתה צודק
...אני רק .לא, לא, לא-
.אני צודק .אני רוצה לשמוע את זה
.בסדר, לא חשוב, תשכח מזה
.לעזאזל
?מה
היא היתה אמורה להיות כאן .כבר לפני שעה
.היא הבריזה לי .היא הבריזה לי
.אולי היא טעתה בדרך
לא, היא חושבת שאני מכוער .או רפובליקני או שניהם
?כן, מה הקטע עם החליפה החומה
.אתה נראה כמו רונלד רייגן ...שאלתי
!שאלתי אותך על זה
.זה בטח מה שקרה
...על זה דרווין דיבר
."כאשר הוא אמר "בחירה טבעית
.רק שאני היחידי שלא נבחר
.ג'ו, נשים יש בכל מקום
?רואה את הבחורה על הדלפק .כן-
?כמה אתה נותן לה
.שש מוצק
.כאשר תהפוך אותה תקבל 9
.דבר איתה
.קדימה, חבר
.לא, אני לא יכול .זה מגוחך
?למה זה מגוחך
?אתה צוחק
אתה לא חושב שזה קצת פסיכי ?פשוט לגשת לאיזה בחורה
כן, זה פסיכי אם אתה מנענע אותה .במקלחת אחרי זה
.בסדר
.אל תיקח את הסכין
.אני לא לוקח את הסכין ...אני רק
!אני נראה כמו רונלד רייגן
.כן, ביום טוב
"היסוס מוביל לאוננות"
.היי
?זאת החמאה
.אני מקווה שהמטוס שלך יתרסק
?אולי זה אח שלה
,הם התנשקו ?מה היא אנג'לינה ג'ולי
אני יכול להזמין קערה גדולה .של בושה, בבקשה
!הי, זה אני
?אתה ליאם .כן-
.מאוד נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
?מאיפה השגת את זה
.אבא שלך שלח לי
?אתה אוהב את זה
.א... אני לא יודע
.אה, שמי לינג מינג, בן דודך
,לין מינג, השם שלך מתחרז .זה יפה
.תודה .קדימה, בוא נלך
?למה הם לא נתנו לך את הבית
.למעשה, אני לא חלק ממשפחת ליו
.שם המשפחה עובר דרך הבנים
.אמא שלי התחתנה למשפחת מינג
?אז איפה אני מתאכסן
.מגדל ג'ינג מאו
?מגדל
?אני מתאכסן במגדל .כן-
.תודה
?אז, צריך לתת להם טיפ
.לא צריך
.בבקשה
?היי, איך אומרים תודה
.קסא יא נונג
.שא יא נונג
!לא, לא .אין צורך בהכרת תודה
הו, זה בסדר, אני לא מוקיר תודה .פשוט נותן לך טיפ
.תודה
.הו, לא
.אנחנו לא צריכים לעשות כאן כלום
?באמת .כן-
.זה כמו גן עדן יהודי
.כן
.תודה שהבאת את המזוודות לכאן
.וואו .תסתכל על זה
...אם היה לי
.אם יש לי בית כאן
?למה אני מתאכסן בבית מלון
.הבית ריק, אין רהיטים
.אבל אל תדאג
.נפגוש את הקונה מחר
...תקבל את הכסף שלך
.ותחזור לאמריקה
.אין בעיה .בסדר-
?אז מה לגבי הלילה
?מה התוכנית, סטן
.אתה סטן לצורך העניין
.אין בעיה
?מה אתה רוצה לעשות
?מה זה לעזאזל
.וואסבי פי
.תגיד את זה שוב
.וואסבי פי
?איך אני יכולה לעזור לכם, משהו
.הוא שחקן מהוליווד, הוא בן דוד שלי
?אתה, אמריקה .כן-
?אתה רוצה ללכת על חברה
?ללכת על מה
!חברה
.כן, כן, כן
.נחמד, נחמד, נחמד
.בטח יש לך הרבה כסף
.בנות .כנסו עכשיו
.כנסו, כנסו
.אמריקאים
.חייכו, בבקשה
!אם אתן רוצות כסף לנסוע לחו"ל, אז חייכו
.תבחר ?תבחר-
?אתה אוהב
.עזור לי כאן
.אני לא יודע במי לבחור
.זה תלוי בך, מה הטעם שלך
.אני לא רוצה לפגוע ברגשות של אף אחת
.אתה לא פוגע ברגשות, פשוט תבחר
אני אף פעם לא נבחרתי למשחק מחניים .זה תמיד פגע ברגשותיי
.בסדר, זה לא עניין גדול
.רק תבחר
...אה, נראה לי שאתה אוהב
.העיניים שלך על אמי
?אמי ?זה שמה
.כן, אמי מאוד מתוקה
.אם אתה יכול לנגוע בריח שלה
?לנגוע בריח שלה
?בסדר, בסדר
!בסדר
.אמי
.זה תלוי בך עכשיו
.היי
.ביי-ביי
.היא משוגעת
?את אוהבת אותה
.שמי אמי
.אמי, השם שלי ליאם ?ליאם-
.שם מצחיק
.כן, ובכן, אני בחור מצחיק
?אז את באה לכאן לעיתים קרובות
.פעם ראשונה כאן
?אה, פעם ראשונה כאן
.אמ..., אני אוהב את העגילים שלך
.לא, לא הוא, אני
.אני אוהב את, את יודעת
.תודה
.הם מאוד עגולים
.זו הצורה האהובה עלי
.בסדר, אל תדברי אליו
.הוא אפילו לא שם
?אתה לא צריך ללכת לאנשהו
.בסדר
.את צריכה לשיר
.אני לא שרה
.אם אני אשיר, כולם בחדר יברחו
.לא, לא, אני בטוח שאת לא כזו גרועה
!תבטח בי, אני כזו גרועה
.בסדר, אני מאמין לך
?היי רוצה ללכת
?מה
?את רוצה ללכת
.בסדר
.לא לא
.אנחנו, את ואני, שנינו
?אתה רוצה שאני אלך איתך
את רוצה שאני ארצה שאת
?תלכי .אתי
.אני מבלבל אותך
.בואי נלך ?את רוצה ללכת
,כן, את, אני, את, אני !שנינו
.אחת, שתיים, זזנו
.חדר יפה .תודה-
.נוף נהדר
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.לא משנה
.אתה תגיד לי
.סליחה .בסדר-
.הלו
?האם זה הסיני המאוד סקסי שלי
?איך השגת את המספר הזה
.יש לי את הדרכים שלי
.תזכור, אני גאון טבעי
.רק הגעתי לפני מספר שעות
,למה לא התקשרת אלי .אני תועה, אני תועה
.בן דודי הראה לי את האזור קצת
?ומה ראית
,אמ.., ראיתי בחור על חד אופן .ואת קי.אפ.סי
.זה בערך הכל
?אני נכנסת למקלחת, בסדר .בסדר, בסדר-
?יש שם מישהו
.הזמנתי שירות חדרים
.הבחורה רק הביאה לי ארוחת ערב מאוחרת
.איני יכול לסבול אוכל של מטוסים
.כן, אתה ומערכת העיכול הרגישה שלך
?איך שנגחאי
.מאוד יפה
.החדר שלי במלון בקומה ה-85
.אני יכול לראות את יפן מהחלון
?איך היא ניראת
בואי נגיד שאם הם מתכננים התקפת פתע .בזמן הקרוב, אדע
?אני יכולה להשתמש במגבת .כן, כן-
?מי זאת
.אמ..., טלוויזיה
.תקשיבי, אני ממש עייף
?אני יכול להתקשר אליך מחר
.אני מתגעגעת אליך, חמודי
.בסדר, אשוב בקרוב
?תצאי קצת מהבית, בסדר
צאי לבלות עם סאמר או מליסה .או מישהי אחרת
.ביי, ליאם
.ביי, עדי
,בסדר, אני סיימתי .מה אתה רוצה? תגיד לי
.יודעת מה, אני באמת עייף
?את רוצה ללכת לישון
?לישון
את יודעת, הייתי בטיסה של .16ׁשעות
.את יודעת, מטוס
?אכפת לך
.לא, לא אכפת לי
.בגלל שאני מחבב אותך
.את באמת בחורה יפה
.תודה
?אז זה בסדר
.כן
.בסדר .לילה טוב
.היי, ליאם
.בוא נלך
.קום
.ישנוני
?אז, זה המקום, אה
.כן
.סבתך גרה כאן במשך 60 שנה
.אביך נולד כאן
.גדל כאן כל חייו
.תזהר
.הרבה היסטוריה בבית הזה
.זה בושה שאנחנו מוכרים
אבל אין כאן אף אחד .לטפל במקום
.וואו
.הנוף הזה נהדר
.כן, זה נהר החואנגפו
.נתיב ההובלה הכי חשוב של שנגחאי
.מחלק את העיר למזרח ומערב
.בוא, ליאם
.תן לי להראות לך
.זה היה החדר של אביך
.כל המשפחה גרה כאן
.המקום הזה נהדר, אני אוהב אותו
.כן
.אלה בטח הקונים
.רק רגע
.את בטח מר ואו
.נעים לפגוש אותך
.לא כל כך קשה למצוא
.זה מר ואו
.מר ואו, זה בן דודי מאמריקה
.יש לך בן דוד מעניין
?יש לו חברה
.הוא יכול להיות חתן שלי
.אף פעם לא הייתי בשנגחאי
.אני מופתע כמה היא מודרנית
.מבינים, ארכיטקטורה
.מאוד מודרנית
.בסדר
.אני אוהב את העניבה
.הו, תראה את זה
,אנחנו אוהבים את הבית, את אור השמש .ואת המחיר
.אז ליאם
מר ואו אומר שהמקום הזה .כל כך נהדר
.בלתי יאומן כמה הוא זול
?כן, אם אתה קורא ל 500,000 דולר זול
.לא, לא, לא, לא
.לא 500,000 דולר, 500,000 יואן
?כמה זה בדולרים
.אולי מעט פחות מ-60,000 דולר
?60,000ׁדולר
.לא, לא, לא, לא
.אני לא מוכר את המקום הזה ב-60,000 דולר
.זה מטורף
?אתה מטורף
.הנוף הזה שווה יותר מ-60,000 דולר .כן, כן, אני יודע-
.הנעליים שלי שוות יותר מ-60,000 דולר
.תגיד להם לא, תגיד להם שאני לא מוכר .זה מגוחך
.בסדר
.מר וגברת ואו, אני מצטער
.הבית הזה לא למכירה
.לא אמרנו כלום לגבי המחיר
.אתה נקבת במחיר
?מה קרה
.אמרתי לה
.את זה ראיתי
?אז, מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
?הלו, לאן אתה רוצה להגיע
.ג'ינג מאו, בבקשה
?ג'ין ג'או
.ג'ינג מאו
?ג'ין ג'או
.ג'ינג מאו
.בסדר
.החוצה
.לא, זה לא המקום
.ג'ין ג'או
.ג'ינג מאו
.ג'ין ג'או
.מאו, ג'ינג מאו, זה בית מלון
.מלון? בסדר
.לא, זה לא המקום
.מלון !זה כלום, ג'ינג מאו
?טינג גאו
!ג'ינג מאו
?בינג גאו
!תסתכל על הפה שלי, ג'ינג מאו
.הבחור הזה מעצבן
.לא מצאתי איפה הוא גר
?כן, מה
.אה, כן. תראה את זה
.צא החוצה
?מה? למה עצרת
.למה עצרת? אני לא יוצא החוצה
?ג'ין ג'יאנג
!ג'ינג מאו
.צא מכאן
!ג'ינג מאו
?ג'ין ג'יאנג
.ג'ינג מאו, זה מפורסם
.זה הבניין הגבוה ביותר כאן
.ג'ין ג'יאנג
.אתה מסיע אותי סביב העיר כל היום
?מה אתה? אדיוט מזדיין
!אני מזיין בתחת
!אתה מזיין בתחת
!אתה מזדיין
.לאן אתה הולך? תחזור
.אתה מזדיין
.אתה מזדיין, אתה מזדיין
?ג'ין ג'יאנג
!לא ג'ין ג'יאנג
.ג'ינג מאו, מאו, מאו
.ג'ין ג'יאנג, ג'יאנג, ג'יאנג
!אתה תהרוג אותי! אתה תהרוג אותי ...!אתה תהרוג אותי
.לא, לא, לא, לא, ג'ין ג'יאנג
.אני צריך משהו לשתות .אני צריך משהו לשתות
.אתה הולך להסיע לשתות
.אני צריך לשתות
?אתה יכול לקחת אותי לבאר
?"משקה" !בסדר-
?סליחה .כן-
?אתם יודעים איך להכין מרטיני שוקולד
?מה זה? שוקולד מרטיני
?אתה מכיר מרטיני
.כן, ברור ?אתה רוצה מרטיני
,לא, שוקולד מרטיני! זה מרטיני .אבל אתה מוסיף קצת שוקולד בשביל הטעם
?בסדר
.בסדר, אני מכין
מרטיני רגיל .עם שוקולד בפנים
.שוקולד מרטיני
?כרגיל .כן, תודה-
.היי
.אני ליאם
.מיקי
?את מדברת אנגלית
?אתה מדבר גרמנית
?למה שאדבר גרמנית .אנחנו לא בגרמניה
?למה שאדבר אנגלית .אנחנו לא באנגליה
.בגלל שכולם מדברים אנגלית
,אם זה נכון ?אז למה שאלת אותי מלכתחילה
?תן לי לנחש
.אתה אמריקאי
ואתה חושב שהעולם .סובב סביבך
אתה בטח לא מדבר שום שפה .אחרת חוץ מאנגלית
זה לא נכון .(אני מדבר אמהרית (אתיופית
.זה אומר, אה, כורסה
?אז למה אתה לא מדבר סינית
.בגלל שאני אמריקאי
.אתה לא אמריקאי
.הפנים שלך סיניות
.השיער שלך סיני
.העיניים שלך סיניות
.העור שלך סיני
אבל אתה בטח לא יודע כלום .על התרבות שלך
זה חבל שאתה אפילו לא .מדבר את השפה
.אני יודע יותר ממה שאת חושבת
.הנה המשקה שלך
.כן, אני יכולה לראות שאתה מאוד חכם
.תודה
.תודה לך
,אז מה את, שאת בקטע של תרבות ?מדריכת פילאטיס
?מה זה
.לא חשוב
?הי, רוצה ללכת מכאן
.השיחה הזאת מדכאת אותי
.תאכל" את המשקה שלך קודם"
.כל כך יפה
.מעולם לא ידעתי כמה יפה שנגחאי
רוב הבתים האלה נבנו .בזמן מלחמת האופיום
,תרענני את זכרוני, רוברט דאוני ג'וניור ?זכה במלחמת האופיום, נכון
?מי זה
.לא חשוב
.אתה כל כך חמוד, וכל כך מצחיק
כן, אבל את לא צוחקת מרוב .הבדיחות שלי
.אתה עדיין מצחיק
?האם כל האמריקאים כל כך מצחיקים
.את צריכה לדעת ?היית שם 3 שנים, נכון
אתה משתמש בחוש הומור כמנגנון הגנה .כנגד לחץ
.זה מה שהמאבחן שלי אמר
?אתה נמצא באיבחון
.כן .'מאז כיתה ב
.כאשר הזמנתי את ארין מקגרט
היא קראה לי מטורלל .והורידה את מכנסי למטה בהפסקה
.זה נורא
.אני באמת לא יכול להאשים אותה
.בגלל שלמעשה הייתי די מטורלל
אבל אז באמת נהייתי מודע .לגודל הפין שלי
,אני מתכוון, הוא היה קטן .אבל הייתי בן שבע
.אני חושב שלילד בן שבע
.זה היה האורך מקובל, אני חושב
?אתה לחוץ
.כן, קצת
?האם אני מפחידה עליך
.אין לך מושג
?איך זה היה
,הייתי אומר בואי נלך אלי .אבל אני לא יודע איפה זה
.אני צריך לענות לזה
?הלו
,כתבתי לך שיר ?רוצה לשמוע
.כן, בטח
.התעוררתי לבד ביום שמתתי
.השמש מעולם לא שרה לי כל כך בבהירות
השיר של גן עדן שרקד .בתוך עיניי
.מסתכלת על הנשרים עפים
.והזמן עומד במקום
,בזמן שאני צובעת את המדרכה לאדום .ואני הופכת כחולה
.חשבתי עליך ורק עליך
.בחשכה באת
וייבשת את דמעותיי .והצלת אותי
.מכוסות פלסטיק ופנים ריקות
,ילד שנגחאי שלי .האחד והיחיד שלי
,בשבילך אני אחכה .רק אלוהים יכול לעצור אותי
,עכשיו, אם זה ממש גרוע אתה יכול להגיד לי
.לקח לי 5 שניות לרשום את זה בכל מקרה
.לא, אני אוהב את זה
,אה, אתה יודע .אני צריכה לרדת מהאוטובוס
?אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר
.כן
.ביי, עדי
?מי זו היתה
?חברה שלך
.לא, היא רק ידידה
.רק ידידה
.רדי מזה, היא בת 16
למה אתה ידיד של ?נערה בת 16
.אני לא יודע
.תסלחי לי
"אתה מגעיל אותי" "אתה גורם לי להקיא"
"אתה מחליא אותי" "...אתה חתיכת מזויין"
?מה זה
!ביצה חומה
.ביצה חומה
?ביצה
.ביצה
ביצה, בואי נאכל .אני רעב
.היי, ביצה חומה
.הלו, הלו, הלו
.תתעוררי, חזרה לעבודה
.הלו, הלו, הלו
?כמה
!1 יואן
?1 ?1 יואן
.זה כמו 12 סנט
.אני רוצה 12
.12
?אז, איך אומרים שתים עשרה
.שתים עשרה
?זה טעים
.חכי, תחזיקי את זה
.זמן טעימה
?למה אתה קונה כל כך הרבה ביצים
.אני אולי לא איש חכם
אבל אני יודע מה זה עסקה טובה .כאשר אני רואה כזו
!וואו
?מה
.באור הזה, את מהממת
.את חתיכה
.אני למעשה גופנית המום
ואתה לא הבחור הכי .מכוער שפגשתי
.מכוער, בסדר תירגע
אז למה אתה מוכר את הבית שהיה ?ברשות משפחתך במשך 100 שנים
?מה אעשה ?אעבור לסין
?למה לא
?אתה סיני, לא
למה לא!, למה אני עושה כל דבר ?שאין בו היגיון
למה עזבתי את אונ' קולומביה ועברתי ?לל.א, להיות אלכוהוליסט שאפתני
ולמה זה שהבת היחידה שאיתה אני יכול להישאר פיכח יותר משעה
.להוציא את הנוכחים כרגע
?היא בת 16
למה אני לא יכול להסתכל ?לאבא שלי בפנים
!את צודקת
בזבזתי את כל חיי .בבריחה מכל דבר שהוא סיני
.כולל אבא שלי
.אבל הגעתי לכאן
.ואני מרגיש כאילו שאני שייך לכאן
.כאן אני לא הבחור הסיני
.אני פשוט בחור
.אל תעבור לכאן רק בשבילי
?את רוצה לראות אותי שוב
!בטח
?תתגעגעי אלי אם אעזוב
?האם אתה תתגעגע אלי
את הבחורה הכי מדהימה !שפגשתי מעולם
!היי
.צאיו יון שמן
?היי, למי אתה קורא שמן
לא, לא, לא, אני מצטער .זה לא הוא
."זה הבחור מחבילת האטריות "רמאן (חברת אטריות)
.ואתה האטרייה
?אז, איך רפובליקת האנשים
.מדהימה
.כל כך יפה שם, ג'ו
.באמת
.פגשתי בחורה
?מה, כאילו בחורה סינית
!פגשתי בחורה סינית
?אין מצב, באמת
.כן ?באמת-
?מה שמה
.השם שלה מיקי
.זה לא נשמע סיני
.היא יפיפייה
.היא חכמה, מתוחכמת, מצחיקה
?והיא איתך
.חבל שנאלצת לעזוב
.למעשה אני מתכונן לעבור לשם
?מה
.אני עובר לשנגחאי
?מתי
.שבוע הבא
...אני רק .אני חזרתי לקחת כמה דברים
.להגיד שלום
.זה עונת הפיילוט (מבחנים לתוכניות טלוויזיה)
.אין בחורים סינים בטלוויזיה
.אתה יודע את זה
?אז, סיפרת לאבא שלך
?עדי יודעת? -מישהו
.לא, עדיין לא
?חשבת איך להגיד להם
.לא, אני אחשוב
.אבא שלך הולך להיות קצת מופתע .לא אכפת לי מה הוא חושב-
!תקשיב לעצמך, בן אדם
.אתה עובר לשנגחאי בשביל בחורה
.בחורה סינית, למען השם
.לא מדובר כאן רק בבחורה
?אז מה זה
.זה רק... זה מרגיש נכון
אני סיני, אני צריך לחזור לשורשים .שלי
.תאט, קונטה קינטה (מהסדרה שורשים)
.אתה אפילו לא מדבר סינית
?מה לעזאזל אתה הולך לעשות
?מה, תעבוד בריקשה
.אני יכול ללמוד סינית
ללמוד סינית? ליאם, אתה בקושי .מדבר אנגלית
,אל תקרה לי ליאם .ליאם זה שם העבדות שלי
.נחמד
,חכה .בוא לכאן, בוא לכאן
?מה
.זאת היא
!וואו
היא נראית כמו כל בחורה סינית .אחרת מפארק מונטריי
אתה רוצה לעבור לאן שהוא
.תעבור לפארק מונטריי, יפה שם
.אני גם התגעגע אליך
.בוא כבר, כנס
.תן לי חמש דולר בשביל החניה
.חזרת מוקדם
.את יודעת שהמכירה נכשלה, מתוקה
?לא מכרת את הדירה
.לא
?מה אתה הולך לעשות עכשיו, מותק
.בבקשה אל תקראי לי מותק
.מותק, מותק, מותק, מותק, מותק
.יש לי משהו להגיד לך
?חדשות טובות
.במידת מה
.תן לי לנחש
?אתה בהריון
.לא, זה היה בחודש שעבר
.עשיתי הפלה, זוכרת
הו, זה עצוב, תמיד רציתי להיות .אבא
?אז מה החדשות
.קשה לי להגיד
!הו, שפוך את זה ממזר, קדימה
...ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק
,הו, סוכריות סאלי .תקנה לי בבקשה
.כן, כן, בטח, בטח
...אתה החבר הכי טוב בכל העולם
,כן, בסדר עדי, את בחורה נהדרת .את יפה, חכמה, חזקה
.ואת לא צריכה להסתובב איתי
.את צריכה להיות עם בחור בגילך
.אני הולכת להיות בת 17 בעוד שבועיים
מה אתה ?כ-8 שנים מבוגר ממני
!12
!אפשר לחשוב
,אתה נראה כמו בן 12 .אני אפילו, כמעט יותר גבוהה ממך
תראי, זה לא אשמתי .שסחוס הגדילה הפסיק לעבוד לפני הזמן
!סחוס !סחוס-
?שתית חלב .כן, שתיתי חלב-
?חלב מלא או 2%
?שתית ללא שומן
כמה אחוזים בחלב ששתיתי .זאת לא הנקודה
הנקודה היא שאני יכול לנהוג .ולשתות משקה אלכוהולי
.לא באותו זמן
?מה הנקודה שלך
וודי אלן היה עם אישה .צעירה ממנו ב-35 שנה
.לוודי יש 3 פרסי אקדמיה
כאשר לי יהיו 3 פרסי אקדמיה .אני אוכל לצאת עם בנות 12 אם ארצה
.פגשתי מישהי
?באמת
.כן
?בחורה
.לא, למעשה זה סנאי
.כמובן שזאת בחורה
.אני לא יודעת, אתה דיי נשי (MERTOSEXUAL)
,היא סינית .פגשתי אותה בסין
?מה להביא לך
.אני רוצה סוכריות סאלי
.הלכת, ל-3 ימים
!3ֹימים
,אני מצטער .אני מצטער
.אני לא יודע מה את רוצה שאומר
.אני מרגישה כל כך חרא עכשיו
.אין צורך שתרגישי חרא
.בואי נלך לקחת את הסוכריות סאלי
!לא, זיין סוכריות
.תזיין אותה בתחת הסוכרי שלה
אתה זורק אותי בשביל ?איזה בחורה סינית
.אנחנו אף פעם לא היינו באמת ביחד
.הו, שכחתי, אני רק בת 16
ואיך אתה מתכוון להחזיק ביחסים ?במרחק של 12 אלף ק"מ
.אני עובר לשנגחאי
?מה
.אני עובר לשם
?לשנגחאי
?מי עובר לשנגחאי .אף אחד לא עושה את זה
!אף אחד לא עובר לשנגחאי !אני לא יודע, הרבה אנשים-
אני לא יודע, אני לא יודע .זה פשוט מרגיש נכון
?ואתה פשוט עוזב אותי כאן להירקב
?עוזב אותך להירקב
.את קרה בבברלי הילס למען השם
הלוואי ואני הייתי גר איפה .שאת גרה
אנחנו בבקשה יכולים להיכנס ?לסרט? בבקשה
.אני הולך להביא לך סוכריות
?אין לך רגשות בכלל
.סבתא שלך מתה ?אתה לא חש עצבות על זה
?אני מתכוונת, אתה לא מרגיש עצוב על משהו .אתה כמו רובוט מזויין
ועכשיו אתה עובר לסין בשביל ?בחורה שאתה מכיר רק יומיים
אתה באמת חושב שאתה תמצא שם ?את מה שאתה מחפש
.את צריכה להירגע .אני יוצא החוצה
.חכה, רק חכה
.אני מחבב אותך, עדי, באמת .זה מפחיד אותי עד כמה אני מחבב אותך
?אז למה אתה עוזב
.בגלל שאני מרגיש ריקנות כאן
.כאילו... זה כאילו שאני מבזבז את חיי
,ל.א היא מקום קר ומדכא .עדי, היא באמת כך
.זה כאילו היא שואבת את החיים ממני
.אולי זה אתה ?חשבת על זה פעם
!אולי זה אתה ששואב את החיים מתוכך
.את רק ילדה, עדי
.לכי הביתה
.אל תלך לשנגחאי .בבקשה אל תלך
,זו תהיה טעות .אתה יודע שזו תהיה טעות
- כעבור חודשיים -
.סליחה, אדוני
?אתה מדבר אנגלית
.אני צריך מטרייה
.גשם, גשם
."סליחה"
"איפה"
"לקנות"
"מטרייה" .חבר, חבר-
.יש להם מטריות ממש שם
.תודה, תודה
?גשם? גשם
!איכס .זה טוב, אתה צריך לנסות את זה-
.זה כל כך זוהר
.אני הולך להתעוור מזה
.לא, אבל זה קינוח .אתה תאהב את זה
,בואי נלך למקדונלד .האוכל הזה מפחיד אותי
הו, החומר הזה יהרוג אותך יותר .מהר מרעל
איפשהו בחוץ יש קבוצה עצבנית .של תרנגולות חסרות רגליים
האם אמא שלך אף פעם לא אמרה לך ?לא לשחק עם האוכל שלך
,אני לא יודע .אין לי אמא
.לכולם יש אמא
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר ...זה רק
.אני לא ממש זוכר אותה
...אני מתכוון יש לי זיכרונות, אבל
אני לא יודע מה מהם אמיתי, ומה מהם .המצאתי כי הייתי זקוק להם
.אתה לא חייב לדבר על זה
.לא, זה.,. זה, זה טוב לדבר על זה
?מה קרה
.זה היה יום ההולדת שלי
.הייתי בן 6
.וחזרנו הביתה מארוחת ערב
.אז לא היה לנו הרבה כסף
,אז לצאת לאכול בחוץ היה דבר מיוחד .את יודעת
.אז רציתי להזמין משהו מיוחד
ואחרי שהסתכלתי בתפריט .במשך 30 דקות
.ראיתי שיש להם מרק צבים
וחשבתי, וואו, זה יהיה ממש מגניב ללכת ביום שני לבית הספר
.ולספר לכולם שאכלתי צב
.אבל בדרך לשירותים
ראיתי את הצב החי .במטבח
.והתחלתי לבכות
אני מעולם לא יכולתי לאכול כזו .חיה יפה
.אז התפרצתי לתוך המטבח
.כמו אביר שמציל נסיכה
.תפסתי את הצב וברחתי החוצה
ואחרי שהורי הרגיעו .את המטבח
.אמא שלי אמרה שאני יכול לשמור את הצב
.כמתנת יום הולדת
,אז הוא יושב על הברכיים שלי במכונית .ואבא שלי נהג
.יכול להיות שהוא היה שיכור
,אני לא בטוח .אבל הם התחילו להתווכח בסינית
,כל פעם שהם רבו בסינית .ידעתי שמשהו לא בסדר
.השאר מטושטש .הדבר הבא שאני יודע
,המכונית היתה הפוכה .בצידי הדרך
ויש שבר של זכוכית .בולט מתוך הצוואר של אימי
.הדם נוטף למטה על חולצתה הלבנה
אף פעם לא נודע לי .מה קרה לצב
?רוצה ללכת לסרט
?יש כאן סרטים, נכון
.בטח
,תני לי ללכת לשירותים .אחרי זה נוכל ללכת לראות סרט
.אני לא יכול לראות את זה
?למה לא
,(THE ROCK) בגלל שהכוכב .נשמע כמו ריצ'ארד סימונס, זה למה
?מי זה ריצ'ארד סימונס (מדריך כושר -דמות צבעונית ומצחיקה)
.לא חשוב
?"THE ROCK" מי זה
,אני הולך להביא משהו לשתות .אני כבר חוזר
.היי, הגעתם לעדי .היא לא כאן בשביל לענות
,אני יודעת .בגלל שזאת אני
!כנס לאוטו
?אמרת להיכנס לאוטו
?למה אני צריך להיכנס לאוטו
.תרביצו לו
?כנס לאוטו, בסדר? בסדר
.הרבצת לי
.כן, טוב מאוד, מאוד חכם
ואנשים תמיד מתלוננים על .מערכת החינוך האמריקאית
?מה אתה רוצה
?מאיפה אתה
.משם ומכאן .אני מסתובב
?מאיפה אתה
.אני מלוס אנג'לס
!קליפורניה
?יפה שם, לא
.בסדר שם
.גם נשים יפות
.אני אישית לא הייתי שם
.אבל, אני מסתכל בסרטים של הוליווד
."כמו... "המלאכיות של צ'רלי
?ראית את המלאכיות של צ'רלי
.זה לא אחד שאהבתי
...אני מוצא שעלילה חסרת
?!עלילה
מי צריך עלילה כאשר יש לך .נשים אמריקאיות משוגעות מתרוצצות
?נכון
.יש משהו שלא הגיוני בעיניי
.תראה, לך יש את המלאכיות של צ'רלי
.ובחורות אמריקאיות משוגעות
ועדיין, אתה חש בצורך לבוא לכאן .לגנוב את הנשים שלנו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
...אני מדבר על חברה שלי
.מיקי
.לאחרונה היא מתנהגת מאוד מוזר
.תמיד עסוקה
?אתה יודע מה היא עושה כל יום
.אין לי מושג
?מי אתה חושב שאתה
אתם האמריקאים חושבים שאתם .יכולים לקחת כל מה שאתם רוצים
.אני לא חושב כך
?אתה לא חושב כך
?מי גילה את אמריקה ?מי גילה את אמריקה
?כריסטופר קולומבוס
.שכחתי
?זה מה שלמדת בבית הספר, נכון
...אבל אני רוצה לגלות
...איך הוא יכול לגלות מדינה
שיש שם כבר יותר 40 מיליון .ילידים אמריקאים
?ואיפה הם עכשיו
.הם קיבלו אתכם בזרועות פתוחות
.ואתם הרגתם את כולם
אני מנחש שהיה לנו ספרי לימוד ?שונים, מה
.תראה, אני סיני
ההורים שלי עברו לאמריקה .כמהגרים
.אתה אף לא תהיה סיני
.אתה גדלת על צ'יזבורגר ופיצה
אתה יכול לחשוב שאתה .גילית את סין
אבל אנחנו נמצאים כאן .אלפי שנים
ואני לא הולך לעמוד בצד לראות אותך .לוקח את מה שבחוק שייך לי
.עצור
?יש לך טלפון שאוכל להשתמש
?טלפון... שאוכל להשתמש
...יש לך
?היי, יש לך טלפון
?טלפון ?טלפון
?אדוני, יש לך טלפון
!היי !היי
.גברת .גברת
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
!הנה, תראי, תראי, תראי
.אני נותן לך את זה
...את נותנת ?את מאפשרת לי להשתמש בזה
?בסדר ?אני יכול להשתמש הזה
.אני אתן לך כסף
!תראי !תראי
?זה כל מה שיש לי, בסדר .קחי את זה
!אני החזיר לך את מיד
.אני אחזיר לך אותו מיד !אני אהיה כאן
.גברת, בבקשה
.תודה, רואה, טוב, שמחה
.תודה
!מיקי
.רציתי להגיד לך, ליאם
.באמת
אבל צ'אי לי הוא לא אדם הכי .הגיוני
.הוא נעשה אלים
?הוא מרביץ לך
?מי זה הבחור הזה
.אנחנו הולכים להתחתן
.זה נהדר
.מזל טוב
?אני מוזמן לחתונה
.אתה חייב להבין
.קערה של וון-טון, בבקשה
!לא מבינה
?וון-טון
.קערה של וון-טון .כן, תודה-
?מה אני לא מבין
?את אוהבת אותו
.זה לא על אהבה
?אז על מה
.עבדתי כמלצרית
בערך לפני שנה, צ'אי לי נכנס .וזרק עלי הרבה כסף
,סיפר לי כמה שאני יפה .ואיך הוא רוצה לטפל בי
?אז כל זה על כסף
רואה, זו הסיבה שלעולם .לא תבין
?מה אני לא מבין
את מה שאנחנו מכנים ."כורה זהב"
?כמה אחים ואחיות יש לך
.אין לי
.יש לי 5
.שלוש אחיות ושני אחים
?כמה אמריקאי ממוצע מרוויח
.אני לא יודע
.אולי 35,000 דולר
.אני עושה 1200 דולר בשנה
.המשפחה שלי, כל שבעת בני משפחתי
.גרים בדירת חדר אחד
.אבא שלי מת לפני שנים
עזב את אמא שלי לגדל את כולנו .בכוחות עצמה
.אז לא, זה לא על אהבה
אני עם צ'אי לי להבטיח שלמשפחה .שלי יהיו חיים יותר טובים
את הולכת להישאר בנישואים חסרי ?אהבה ומעליבים לשארית חייך
.בטח בי
.יש דברים יותר גרועים
.תודה
.אתה רעב
.מוציא את החרא מתוכי
לבזבז את הלילה בביב יכול להיות .חוויה מאכלת
,אבל הצד הטוב .עשיתי את אימון לב/ריאה שלי לשבוע
.תחזור לאמריקה
?ומה איתך
.אני אהיה בסדר
.תודה שחזרתם
.אדבר עם בן דודי
?ראית פעם קונצרט של סינטרה
?ומה לגבי בילי הולידיי
?כמה זקן את חושבת שאני
.ובכן, המועדף עלי זה נט קינג קול
?את מאזינה לנט קינג קול
כשהייתי קטנה אמא שלי היתה נוהגת לשמוע המון תקליטים ישנים
.היא נהגה לשיר לי הרבה
.את עדיין קטנה
?מה קרה
.אני מתגעגעת אליה, זה הכל
.פשוט לא הוגן
אני מתכוונת, איך מישהו יכול למות מסרטן ?ריאות כאשר הוא מימיו לא עישן
.אני יודע למה את מתכוונת
?איך
...אני לא יודע, אני לא ...אני מנחש
?אתה מדבר אל אמא שלך הרבה
.כל לילה
?באמת
.כן, ממש לפני שאני הולך לישון
.אתה בן טוב
.היי, ליאם
?ליאם
.רק תחתום על זה !והכל סגור
.אני לא יוכל
.בסדר, זה היה כייף
תקרא לי כשתרצה לעשות את זה .שוב
היי, אתה יכול לעזור לי לתרגם ?את שטר קניין למישהו אחר
.אני לא יכולה לקבל את זה
"ג'יז לואיז" ,אם את תלמדי משהו בחיים
,תלמדי שאם מישהו נותן לך בית ."את לא אומרת "אני לא יכולה לקבל את זה
!את אומרת לעזאזל כן
.כן, נסי את זה
!לעזאזל כן
.בסדר, נעבוד על זה
אף אחד אף פעם לא עשה .משהו כזה בשבילי
כל מה שאני יודע שאם תתחתני ...עם ג'אי לי
.את תתחרטי על זה
,אולי לא היום אולי לא מחר
,אבל בקרוב .ולשארית חייך
.הו... את יכולה לעשות לי טובה
לפני שאת מעיפה אותי .מהבית שלך
.כל דבר
את יכולה לקרוא אחד ?מהמכתבים האלה בשבילי
.בטח
.זה מאבא שלך
קס'אויין שלי
.התגעגעתי אליך בחודשים האחרונים האלה
ואני מתחרט שלא אוכל להיות איתך .בתקופה הקשה הזו
אני מקווה שאמא שלי מטפלת .בך בצורה טובה
בגלל שהיא כל כך נרגשת .להפוך לסבתא
."אני עובד קשה ב"סוזואו
.לחסוך מספיק כסף... בשבילנו
.לנסוע לאמריקה
.אני מקווה להרוויח מספיק כסף
.שנוכל לנסוע לפני שתלדי
.אני רוצה שהבן שלנו ייוולד שם
כך שאחד מן הימים הוא יוכל להיות .נשיא ארצות הברית
,בבקשה תדעי .את תמיד תהיי איתי
.ליו יו
.וואו
.כן, הייתי אומר
.תודה
.תודה לך
.תודה לך על הכל
?אבא
.היי
.אהבתי אותה
.אני יודע
.אני מצטער
?אתה סולח לי
.אתה נראה רזה
.אני אקח אותך לארוחת צהריים .לא, אני אקח אותך לצהריים-
.יש לי עבודה עכשיו
.אני מוכר קפוצ'ינו בסטארברקס
.הבן שלי
.אני לא יכול להאמין
."אתה עובד בשביל האיש" (ביטוי ישן -לשכיר-מעמד הפועלים)
."עובד בשביל האיש"
.כמו שילדים רוצים להגיד
.אף אחד לא אומר את זה
!בטח
.היית הרחק מכאן יותר מדי זמן
,הילדים למטה ברחוב .אומרים את זה כל הזמן
.לעזאזל, התגעגעתי לטעם הזה
?מה לגבי הבחורה הזו
.שם, הבלונדינית
?משהו כמו 7.7-7.6
?מה אתה חושב
.היא בסדר
?בסדר
?אתה לא רוצה לשחק יותר
ג'ו, חשבת פעם שלשייך נשים לערכים נומריים בין 1 ל-10
,בהסתמך על איכויות מלאכותיות .היא שטחית משהו
ליאם, אם אתה לא חושב שהיא חמודה
.רק תגיד שאתה לא חושב שהיא חמודה
.אתה יודע מה אני חושב
.עשיתי טעות גדולה עם עדי
אתה יכול לבוא עם רשימה של מאות תכונות איכות-שאתה חושב שחשוב
.שיהיו באדם אחר
,אבל בסוף !הלב רוצה מה שהוא רוצה
ואתה מבזבז את כל חייך .בלהילחם בזה
!אני מתכוון, אלוהים
.אתה רק משתגע מזה
.כן, אני קצת משתגע רק מלשמוע אותך
.סליחה
אז, אתה רוצה לפטפט על זה איתי
.עד סוף היום
...או, או
.אתה יכול להתקשר אליה
,אתה יודע מה .אני לא הולך להתקשר אליה
.אני הולך לשם
!עלי, עלי .תודה-
?איך תגיע לשם
.מכרת את האוטו שלך
,אני אלך, אלך .ארוץ, אעוף לשם
.נתראה אחר כך
.קדימה, אף אחד לא הולך בל.א
,סליחה, אני מצטער ...את רואה את הבחור ששם
.היי .היי-
?מה אתה עושה כאן
.באתי לראות אותך
ואני יודע שאני בטח האיש האחרון ,שאת רוצה לראות עכשיו
ואני לא אאשים אותך אם תטרקי את .הדלת בפרצופי
.זה מגיע לי
.קיבלתי טריקת דלת
?מי זה, חמודה
.רק, סיני
.נפלא
.סעי לפריז
?מה
.אני רוצה שתיסעי לפריז
.אני רוצה שתראי את העולם
.אני רוצה שתעשי מה שאת משתוקקת אליו
כאשר הייתי בשנגחאי
.היה לי הרבה זמן לחשוב
.אף אחד לא דיבר אנגלית
.והסרטים שם דפוקים
אבל, הבנתי עד כמה גרוע .התייחסתי אליך
.אני מתכוון, יש לך כל כך הרבה לב
.את יכולה לשיר לעולם
ואני תמיד נתתי לזה להיראות .כאילו את זקוקה לי
,!את לא .את מעולם לא היית זקוקה
.אני זה שהייתי זקוק לך
.ופחדתי
,פחדתי מזה שתגדלי
פחדתי שאת תתעוררי בוקר אחד
.ותביני שאת לא צריכה אותי
מפחד שתיסעי לפריז
.ותראי את כל העולם בלעדי
.אבל אני לא מפחד יותר
.ואני אוהב אותך מספיק לתת לך ללכת
.אתה זרקת אותי
ואז יש לך איזושהי .התגלות בשנגחאי
ועכשיו אתה עומד כאן ?ולמעשה נותן לי רשות לחיות את חיי
.ודרך אגב, מבזק חדשות
.אני כבר החלטתי לנסוע לפריז
?באמת
.שבוע הבא
!נהדר
!מושלם
.זה מה שרציתי לשמוע
.את הולכת ללמוד כל כך הרבה
את הולכת לפגוש כל כך הרבה .אנשים מעניינים
,אם תתקלי בז'ראר דפרדייה ."תגידי לו שאהבתי אותו ב"גרין קארד
למה אתה עושה את זה כל כך קשה .בשבילי שאשנא אותך
.אלוהים, אני רעב
?אז, צריכה קצת כסף, חמודה
.לא, אני בסדר, אבא
.בסדר
?אז, איפה האוכל
...עזבתי אותו .עזבתי אותו במסעדה
?אז, זה שלום
.יותר כמו... נתראה יותר מאוחר
...אני רק
.זה היה מוזר
?קראת את העתק
.כן, בטח
.תתחיל מתי שאתה מוכן
.בסדר
.ישר לתוך המצלמה
?האם יש לך הרפס גינטלי
...זה רק
...בזמן האחרון
אני מרגיש גירוד וצריבה סביב .האברים המיניים שלי
?ואיך זה קרה לי
.אני שואל את עצמי
?האם זו הנערה מפורטו ריקו
.ידעתי שהיא לא היתה בתולה
אבל האם אי פעם אהיה ?מסוגל לאהוב שוב
?האם מישהו יאהב אותי
האם אני אמור להעביר את כל חיי ?לבד
?בגלל ליל שכרות אחד
.זה מה שאני הרגשתי
.לפני שניסיתי פרוביום
פרוביום יומי לטיפול מדכא", יעזור לך" להפחית את התדירות להתפרצות
תנצל את המרב מהחיים שלך
תשאל את הרופא שלך האם פרוביום .טוב בשבילך
.וואו, זה היה מדהים
,אתה יודע .אני באמת האמנתי שיש לך הרפס
?יש לך
,הו לא .לא, אין לי
ובכן, אני לא חושבת שאנחנו .צריכים לראות מישהו אחר
- כעבור שנה -
"גאון טבעי"
.סליחה
!אתגעגע אליך
.סעי לפריז !כל כך טיפש
.קיבינימט
.כל כך טיפשי
!היי
,או שבאת לראות אותי .או שהזמנת כלה בהזמנת דואר
.ראיתי אותך עם הבחור הזה
,הוא אחד המדריכים .והוא הומו כמו אננס
?את עדיין זוכרת אותי
.חמודי, אתה נמצא בכל זיכרונותיי
?איך ידעת שאני מגיעה
.התקשרתי לאביך
.אלוהים, נראה שאתה אובססיבי אלי
,אני יותר מאובססיבי !אני... אני משוגע עליך
?דאפי כמו הברווז
!דאפי כמו הברווז
.אה אלה... אלה בשבילך
.תודה
?אז את חושבת שיש לנו סיכוי
.הכל אפשרי
.זה היופי בחיים
GOOPY תורגם ע"י